美国圣路易斯的“元宵灯会”

陈天禾

地处圣路易斯市的美国密苏里植物园，每年都有一个为期三个月的“元宵灯会”。这个灯会的特别之处，一是它直接使用了“元宵节”的名称，二是它的规模号称亚洲之外最大的灯展，是直接从中国“引进来”的，属原汁原味。漫步其间，在传统中国民乐声中，几乎体会不到身处异域。

灯会共设置了22组大型灯展台，每一组展台都描述着一个中国经典的传统文化故事。有配套说明讲解该文化习俗的特征、意义及节日的由来。包括红色在中国意味着什么，黄色象征着什么等。灯会已经成为了解中国民俗、中华历史文化的窗口。

灯会开幕式在下午开始，传统的舞龙是必不可少的项目，之后有中国的杂技表演，华裔及中文学校的学生表演。

同时进行的酒会上，还供应有春卷和饺子。美国人对元宵节的理解，已经超越了早期翻译家们留下的难题———因为元宵节不仅仅是灯笼节（the Lantern Festival）。

（责编 冯春富）